 |
GUARDA L'INDICE |
|
ZHANG, Wenqing
|
Three Strings for Two Storytellers [risorsa elettronica] = Trois Cordes pour deux conteurs / regia Wenqing Zhang ; soggetto Wenqing Zhang ; montaggio Cécile Kemmeche-Beaulande
|
CN, FR : Solferino Images, 2009
|
1 file mkv (1.20 gb) (52 min.) : color., son.
|
Sottotitoli in francese. - Mediometraggio. - Altri formati: mp4.
|
Kemmeche-Beaulande, Cécile.
|
1. Tradizioni popolari.
2. Teatro.
3. Zone rurali.
4. Etnomusicologia.
5. Strumenti musicali.
6. Antropologia.
|
Abstract: L'antichissima tradizione del cantastorie che viaggia da una valle all'altra per diffondere notizie dal mondo esterno tende a declinare. Una coppia con grande esperienza di quest'arte di strada, Gai Ying Mu e suo marito Gai Ming He, oggi si esibiscono solo su richiesta. Ma quando l'antico altoparlante annuncia il loro spettacolo, i contadini delle valli isolate della parte settentrionale della Cina si riuniscono per ascoltarli con stupore. Godono del piacere di evadere dai loro problemi quotidiani attraverso le storie tradizionali, raccontate con l'aiuto di uno strumento a tre corde. Purtroppo, guadagnarsi da vivere con quest'arte diventa sempre più difficile. Mu accusa il marito di essere responsabile di tutti i mali che affliggono la loro vita e si risente della sua incapacità di prevedere un futuro diverso per i loro figli. Ma, mentre He si ostina a cercare di insegnare loro l'arte delle tre corde, Mu decide di prendere il toro per le corna: avrà la sua attività, uno street food che vende frattaglie di agnello alla griglia. A volte, lui si rassegna ad aiutarla ad allestire la bancarella e offre anche i suoi servizi come tuttofare occasionale. Tuttavia, non vuole arrendersi e continua a cercare posti dove esibirsi. Torniamo alla stessa famiglia dieci anni dopo: i figli, ora sposati, hanno avuto dei figli a loro volta. Liang, il figlio, è diventato cuoco, Jing, la figlia, lavora come estetista. Oggi si riuniscono per una riunione di famiglia. Dopo pranzo, gli strumenti. insieme al famoso altoparlante, vengono caricati in macchina. La coppia deve fare un'esibizione in una valle vicina. Anche se il cast della piccola orchestra è più grande - il duo è ora accompagnato da tre giovani apprendisti - i pochi spettatori sono molto meno entusiasti di 10 anni prima. Tuttavia, lo spettacolo continua e la coppia adatta le vecchie storie alla realtà attuale. La tradizione dell'antica narrazione rimane viva: la Cina ancestrale resiste anche agli assalti della modernità.
The very ancient tradition of a storyteller going from one valley to the next spreading news from the outside world tends to decline. A couple with great experience of this street art, Gai Ying Mu and her husband Gai Ming He, nowadays only perform on demand. But when the antique loudspeaker announces their show, the peasants of the isolated valleys of the northern part of China gather together to listen in awe. They enjoy the pleasure of escaping from their everyday problems through the traiditonal stories they are being told with the help of a three-string instrument. Unfortunately, to make a living from this art becomes more and more difficult. Mu accuses her husband of being responsible for all the evils afflicting their life and she resents his failure to envisage a different future for their children. But, while He stubbornly goes on trying to teach the art of the three strings to their children, Mu decides to take the bull by the horns: she will have her own business, a road side snack, offering grilled lamb offals to the villagers. Sometimes, He resigns himself to help her set up her stall and he also offers his services as a occasional handyman. Nevertheless, he does not want to give up and goes on looking for places where to perform their show. We return to the same family ten years later: the children, who are now also married, have their own children. Liang, the son, has become a cook, Jing, the daughter, is a beautician. Today they gather for a family reunion. After lunch, the instruments as well as the famous loudspeaker, loaded into the car. The couple is to give a performance in a neighbouring valley. Even if the casting of the little orchestra is bigger – the duo is now accompanied by three young apprentices – the few spectators are much less enthusiastic than 10 years ago. However, the show goes on and the couple adapts the old stories to current realities. The tradition of ancient storytelling remains alive: Ancestral China stands up against the assaults of modernity.
|
| Lingua: Francese. Cinese. |
Genere: Documentario.
|
|
VISIONABILE IN MEDIATECA SENZA PRENOTAZIONE
|
|
|
